Gongarola Editions

Clarity for the Inner Journey

Gongarola Editions is the publishing imprint under which I present all of my work — translations, annotated editions, and original writing born from a lifetime devoted to the study of spiritual texts. My aim is always the same: to unite scholarly rigor with language that is fully accessible, so that any reader can enter the inner experience these works describe without being stopped by linguistic or conceptual barriers.

The heart of this work is my edition of A Course in Miracles, published in both Spanish and English. It is not a simplified or reduced version, but a complete critical edition: it restores the entire original dictation — the Urtext merged with Helen Schucman's earliest Notes — and accompanies it with an extensive exegetical content of thousands of notes, the fruit of twenty-five years of continuous study.

Alongside the Course, Gongarola Editions also brings together annotated and unannotated editions of the great Spanish mystics — Saint Teresa of Ávila, Saint John of the Cross, and Miguel de Molinos — translated into contemporary English while preserving the depth of the originals.

A third line gathers works on other spiritual paths. In English, this currently includes A Course in Peace; in time it will grow to include English translations of the teachings of Antonio Blay, the great Spanish transpersonal psychologist and my own teacher, as well as a series of books developed from a course I have taught for years, The Art of Living.