Giving new voice to the Spanish mystics in contemporary English