A new voice to mysticism in contemporary English

Legal notice

Website owner

In accordance with Spanish Law 34/2002 on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI), the owner of gongarola.com is:

  • Gonzalo García Olagorta (Gongarola), publishing as Gongarola Editions

  • Spanish tax ID (NIF): 14243901R

  • Email: gongarola@gongarola.com

Purpose

This website presents the works of Gongarola Editions, offers excerpts and free downloads, and provides an assistant for consulting the Gongarola Version of A Course in Miracles. The books are sold on Amazon and other external stores; this website does not sell directly or charge for any service.

Intellectual property

The translations, notes, commentary, texts, covers and design of this website belong to Gonzalo García Olagorta unless otherwise stated. You may quote short passages with attribution. Longer reproductions or any commercial use require written permission.

Materials offered as free downloads may be shared freely, provided they are not modified, not used commercially, and their source is credited.

Links to other websites

This website links to Amazon, PayPal and other external sites. The owner is not responsible for their content or privacy policies, which you should review on each site.

Consultation assistant (Oracle)

The Oracle's answers are generated by artificial intelligence from the texts of the Gongarola Version. They may contain errors and are no substitute for reading the work itself. Quotations and references should be checked against the text.

Liability

The owner makes every effort to keep the information on this website accurate and up to date, but cannot guarantee that it is free of errors or that the site will always be available.

Governing law

This notice is governed by Spanish law.

Privacy policy

Data controller

Gonzalo García Olagorta, Spanish tax ID (NIF) 14243901R. Email: gongarola@gongarola.com

This website collects very little personal data: only what you choose to send. Below you will find what is collected, why, and for how long.

1. Contact form

  • Data: first name, last name, email address and your message.

  • Purpose: to reply to your message.

  • Legal basis: your consent, given by ticking the box on the form.

  • Retention: as long as needed to deal with your enquiry, and then for no more than one year.

2. Suggestions and contributions to the books

  • Data: your name, your email, the book concerned and your suggestion.

  • Purpose: to consider your proposal for improving the book and, if you wish, to credit you as a contributor.

  • Publication of your name: only if you expressly agree on the form, and in the way you indicate. You may withdraw that permission until the new edition is published.

  • Legal basis: your consent.

  • Retention: until the corrected edition is published. After that, only the names of the contributors credited in it and their suggestions are kept.

3. Oracle (consultation assistant)

  • Data: the text of your questions and your connection's IP address.

  • Purpose: to generate the answer and to limit the number of questions per person, to prevent abuse.

  • How it works: your questions are sent to the service's technical providers, which are Cloudflare (hosting), Voyage AI (text search) and Anthropic (answer generation). The IP address is stored for no more than one hour. The conversation history is stored only in your browser.

  • Legal basis: legitimate interest in providing the service and protecting it from abuse.

  • Recommendation: do not include personal data in your questions.

4. Donations

Donations are made through PayPal, which processes your payment data as an independent controller under its own privacy policy. The website owner only receives your name, email and the amount from PayPal. They are used to thank you and for bookkeeping, and are kept for as long as tax law requires.

5. Mailing list

If you are on the Gongarola mailing list, because you took part in a course or asked to join, your email address is used to tell you about new books and activities. You can unsubscribe at any time by replying to any message or by writing to gongarola@gongarola.com

Recipients and international transfers

No data is shared with third parties unless required by law. The providers involved are Hostinger (hosting of the website and its forms), Cloudflare, Voyage AI and Anthropic (Oracle), and PayPal (donations). Some are based in the United States; in those cases the transfer relies on the safeguards provided by the GDPR, such as the EU–US Data Privacy Framework or the European Commission's standard contractual clauses.

Your rights

You may request access to, rectification or erasure of your data, object to or restrict its processing, request its portability, and withdraw any consent you have given at any time. Just write to [EMAIL]. If you believe your rights have not been respected, you may lodge a complaint with the Spanish Data Protection Agency (www.aepd.es) or with the data protection authority of your country of residence.

Minors

This website is not aimed at children under 14, and their data is not knowingly collected.

Cookies

This website does not use its own analytics or advertising cookies. It may only use the strictly necessary technical cookies that make the pages work, which do not require consent.

When you follow a link to Amazon, PayPal or another external site, that site may set its own cookies, which are governed by its own policy.

Last updated: November 2026.

If you wish to support this project, purchase the works or make a small donation using the GRATITUDE button.