Una nueva voz para el misticismo

Un Curso de Milagros

Texto COMPLETO

Capítulos 1-31

Versión Gongarola - EDICIÓN KINDLE

Descripción

Segunda edición del Curso traducida y anotada a partir del Urtext y las Notas taquigráficas de Helen: el dictado tal como se recibió, antes de las dos rondas de edición de las que salió el libro editado por la Foundation for Inner Peace. Esa revisión suprimió más de cincuenta mil palabras y desplazó otras seis mil de su lugar, principalmente en los primeros capítulos del Texto. Son los que contiene este volumen. Aquí están las instrucciones de Jesús a Helen y a Bill sobre sus vidas, sobre el sexo, sobre el miedo y la enfermedad, y sus comentarios sobre Freud, Rank, Jung o Cayce. Este material no es imprescindible para comprender la enseñanza del Curso, pero sitúa en su contexto los conceptos que la sostienen.
Esta edición conserva la terminología original y la explica en nota, en lugar de normalizarla, y distingue tipográficamente lo que Jesús dirigió a los escribas de lo que forma parte del plan de estudios.

Dos mil ciento sesenta y seis notas acompañan a este volumen: concordancias bíblicas, referencias internas y externas, y notas explicativas que señalan lo que suele pasar desapercibido. No interpretan el Curso en nombre del lector; le dan los instrumentos para hacerlo por sí mismo.
Quince años de estudio y diez de trabajo editorial: más de veinte mil horas dedicadas a un solo propósito.

Particularidades de esta edición

La segunda edición del Texto I es el resultado de tres años de trabajo sobre la primera. La traducción se ha revisado frase por frase contra el Urtext y las Notas taquigráficas de Helen, y se han unificado criterios que en la primera edición no lo estaban: willingness se traduce siempre «buena voluntad», y voluntar y sus formas van en cursiva en todo el volumen. Las notas se han reescrito casi por completo: son más numerosas —más de dos mil en estos ocho capítulos—, más breves y más directas, responden a lo que el lector se pregunta al leer el pasaje en lugar de parafrasearlo, y se han puesto en coherencia doctrinal entre sí y con Un Curso de Milagros explicado; se han añadido notas a pasajes que no la tenían y suprimido las que repetían otras.

La estructura de la obra cambia: el Texto, que en la primera edición ocupaba dos volúmenes, pasa a tres, y este primero contiene los capítulos 1 a 8, los más alterados por la edición de la FIP y los que más material recuperado llevan. Cambia también el libro como objeto: formato de 6 × 9 pulgadas, cuerpo del Curso en Georgia Pro, títulos de capítulo y de sección en los encabezados, índice de tres niveles y numeración de cada frase dentro del párrafo para poder citar con exactitud.

Datos de la obra

Edición: EDICIÓN KINDLE
Colección: Un Curso de Milagros - Versión Gongarola
Ebook: Texto COMPLETO (Capítulos 1-31)

Formato tapa blanda: 734 páginas
Idioma: Español
Fecha de publicación: 15 de noviembre de 2026

Incluye: Prólogo y los treinta y un capítulos del Texto.

Si deseas apoyar este proyecto, compra las obras o haz un pequeño donativo en el botón GRATITUD.