Una nueva voz para el misticismo
Boletín n.º 1 · Noviembre de 2026
La segunda edición completa, un Oráculo renovado y un artículo sobre el Curso y la inteligencia artificial
BOLETÍN
11/20/20265 min leer
Un boletín para estar en contacto
Este es el primer número de un boletín que a partir de ahora recibirás cada mes. Hasta hoy solo te escribía cuando salía un libro, y entre un aviso y otro pasaban meses sin que supieras en qué andaba. Quiero que eso cambie.
En cada número encontrarás una idea del Curso tratada con algo de calma, las novedades de las obras y de las webs, y algún vídeo o artículo que me parezca que merece la pena. Será breve: lo que se lee en el tiempo de un café.
Este primer número trae tres noticias que llevaba tiempo queriendo darte: la segunda edición completa del Curso, un Oráculo renovado y un artículo sobre el Curso y la inteligencia artificial. Antes, una petición.
Una petición: escribe una reseña
Recibo muchos correos de lectores que me cuentan lo que un libro les ha aportado, y los agradezco de verdad. Pero casi nadie deja después una reseña en Amazon, y eso tiene una consecuencia que quizá no imaginas: un libro con pocas reseñas apenas aparece ante quien lo busca. Lo que a ti te ha servido no llega a otros.
Si has leído alguna de mis obras, te pido un favor que lleva cinco minutos: entra en la página del libro en Amazon y escribe unas líneas. No hace falta que sea larga ni elaborada; basta con decir qué te ha aportado y a quién se la recomendarías. Vale tanto para el Curso como para los místicos o cualquier otro título.
Puedes hacerlo desde la lista de tus pedidos en Amazon, o buscando el título y bajando hasta «Escribir mi opinión». Cada reseña ayuda a que la obra llegue a alguien que la está buscando sin saberlo.
La segunda edición del Curso, completa en seis volúmenes
Ya están publicados en Amazon los seis volúmenes de la segunda edición de mi traducción anotada de Un Curso de Milagros, en tapa blanda y en ebook. Es la primera vez que la edición revisada está disponible entera.
La obra se organiza así:
Texto - 3 volúmenes (I, II y III) - 1 ebook
Libro de ejercicios- 2 volúmenes (IV y V) - 1 ebook
Manual para maestros y anexos - 1 volumen (VI) - 1 ebook
En papel, el Texto necesita tres tomos por su extensión y la de sus notas; en digital, cada obra cabe en un solo ebook, que es más cómodo para buscar y leer.
Qué cambia respecto a la primera edición
La traducción se ha revisado y pulido de principio a fin, y por primera vez se ha hecho teniendo delante las notas de Helen Schucman. Helen tomó el dictado en taquigrafía, y esos cuadernos solo existían como facsímiles escaneados. Para esta edición se han descifrado y pasado a formato digital a partir de escaneados en alta resolución. Con el Libro de ejercicios nadie lo había hecho antes, y ha sido la parte más laboriosa de todo el trabajo. El cotejo ha permitido corregir cientos de detalles y acercar el texto al dictado original.
Las notas se han ampliado de forma notable. El criterio ha sido sencillo: cada vez que un pasaje resulta difícil de entender para el estudiante, la nota lo comenta en profundidad, en lugar de dejarlo pasar. El resultado es una edición en la que las dudas que surgen al leer tienen respuesta al pie de la misma página.
Lo encontrarás en la página OBRAS
El Oráculo, renovado
El Oráculo de la web ha sido reconstruido por completo y ahora responde con mucha más precisión. Muchos de vosotros lo usáis ya y algunos me habéis señalado errores; esta nueva versión responde a esas observaciones.
Lo que ha cambiado:
Consulta la obra entera. Trabaja sobre el texto completo de la segunda edición, los seis volúmenes con todas sus notas, y sobre el libro Claves interpretativas. La versión anterior usaba un texto ya desfasado y solo una parte de las notas.
Responde en español y en inglés. Si le preguntas en inglés, consulta la edición inglesa y cita de ella; si le preguntas en español, la española.
Cita sus fuentes. Debajo de cada respuesta indica el volumen, el capítulo y la sección de donde ha tomado lo que dice, para que puedas ir al libro y leerlo en su contexto.
Detrás hay un modelo de inteligencia artificial muy potente, capaz de manejar un cuerpo de texto de millones de palabras y de trabajar con los significados, no solo con las palabras. Eso le permite encontrar un pasaje aunque lo recuerdes de forma aproximada, y explicar una idea reuniendo lo que el Curso dice sobre ella en distintos lugares.
Te animo a probarlo con las preguntas que te surjan al estudiar, y a escribirme si una respuesta te parece equivocada: cada aviso sirve para mejorarlo.
Prueba el Oráculo
El Libro de ejercicios, gratis y renovado en ucdmgongarola.com
Te lo recuerdo por si lo has olvidado o si llegaste a mi obra hace poco: en ucdmgongarola.com tienes el Libro de ejercicios completo, con sus 365 lecciones y sus notas, de forma gratuita. Es la misma edición que se vende en papel y en ebook, puesta en la web para que nadie se quede sin ella.
Este mes la página ha cambiado por dentro. Las 365 lecciones y todas sus notas se han sustituido por la versión de la segunda edición, con la traducción revisada sobre las notas de Helen Schucman y las notas ampliadas. Lo que lees en la web es ya el mismo texto que en los volúmenes IV y V.
También funciona mejor. La portada muestra la lección que corresponde al día, y desde ahí puedes ir a cualquier otra lección del año, lo que antes no siempre era posible. Si sigues el Libro de ejercicios día a día, basta con abrir la página cada mañana; si vas a tu ritmo, tienes el año entero a mano.
Artículo: UCDM y la inteligencia artificial
Hoy la inteligencia artificial escribe, traduce y conversa contigo con una soltura que hace unos años parecía imposible, y a su alrededor se repiten tres preguntas: ¿piensa?, ¿llegará a ser consciente?, ¿acabará siendo más inteligente que nosotros? El Curso se dictó mucho antes de que existieran estos programas, pero fija con precisión las tres ideas que esas preguntas dan por supuestas: que el cerebro piensa, que la consciencia es lo más valioso que tenemos y que somos nuestra inteligencia. Las tres son falsas, y verlo cambia la manera de mirar a la máquina.
Es el tema del capítulo 9 de Un Curso de Milagros explicado, el libro que publiqué este mes, y lo he resumido en un artículo para la web. Lo más interesante no es lo que dice sobre la inteligencia artificial, sino lo que la inteligencia artificial, sin pretenderlo, dice sobre ti: al imitar tan bien la parte de nosotros que puede imitarse, deja a la vista la parte que no se puede imitar.
Hasta el mes que viene
Recibirás un aviso por correo cada vez que salga un número nuevo, una vez al mes. Todos los números quedan guardados en la web, en el menú BOLETÍN, por si quieres releer alguno o compartirlo con alguien.
Si tienes una pregunta sobre el Curso, una sugerencia para el boletín o simplemente quieres contarme cómo te va con el estudio, responde a este correo o usa el botón CONTACTO de la web. Leo todo lo que me llega.
Y si quieres apoyar este trabajo, la mejor manera es comprar las obras y dejar una reseña; también puedes hacer un pequeño donativo con el botón GRATITUD. Todo lo que hay en las webs y en el Oráculo es gratuito, y seguirá siéndolo.
Un abrazo,
Gonzalo
