Un Curso de Milagros
Versión Gongarola
Nueva traducción anotada y comentada
La Versión Gongarola ofrece un encuentro completamente renovado con uno de los textos espirituales más influyentes de nuestro tiempo. Es una traducción nueva y cuidada, fiel al tono y al estilo del texto original, preparada con rigor académico y profunda devoción al dictado original. Presenta el Curso completo en seis volúmenes: tres volúmenes para el Texto, dos para el Libro de Ejercicios, y uno para el Manual para Maestros junto con sus anexos.
Se trata del dictado original completo, no de una versión reducida o reorganizada. La Versión Gongarola restituye el texto íntegro tal como fue recibido, fusionando el Urtext con las primeras Notas de Helen Schucman —incorporando más de cincuenta mil palabras ausentes en la edición estándar de 1975.
Lo que más distingue a esta edición es su contenido exegético: más de diez mil notas, fruto de veinticinco años de estudio continuado. Este esfuerzo exegético se refleja también en la extensión de la obra: el texto original, de unas 1.500 páginas, crece hasta las 4.500 en esta segunda edición, precisamente por el peso del aparato de notas. Cumplen una función genuinamente pedagógica —podría decirse que constituyen un curso sobre el Curso. Algunas remiten al Antiguo o al Nuevo Testamento, iluminando el lenguaje bíblico del que el dictado se nutre constantemente; otras señalan conceptos desarrollados en otras partes del Curso, mostrando cómo una misma idea se despliega a lo largo de toda la obra; otras sitúan un pasaje en relación con otro material literario, filosófico o histórico. Pero la gran mayoría —y el cuerpo más original y valioso de la obra— son notas explicativas y pedagógicas: un comentario paciente y sostenido que acompaña al lector a través de la doctrina, paso a paso, de modo que leer el Curso se convierte, en sí mismo, en un curso de formación.
